Случайный анекдот: | Кинул царь по всему интернету мессагу: "Кто рассмешит мою царевну Несмеяну, тому полцарства отдам!"...
И пришлось ему отдать полцарства
только для того, чтобы избавиться от спама.
|
|
|
Сегодня в "Концерт по заявкам" 61487 музыкальных заявок
| | |
Концерт по заявкам перенесен на новый сайт
ЗАПОЛНИТЬ ЗАЯВКУ
Ранее сделанные и выполненные музыкальные заявки можно найти по прежнему здесь.
Воспользуйтесь поиском музыки по сайту.
В КПЗ на новом сайте реализованы функции, которых Вам недоставало:
1. Редактирование постов, обсуждение заявок.
2. Уведомление о выполнении заявок.
3. Возможности прикрепить видео, фото и т.п.
4. Личный аккаунт, в котором Вы можете делать заявки и легко их находить.
Для полноценного пользования новым сервисом необходимо пройти короткую регистрацию. Помогите администрации сервиса уменьшить количество хулиганов и хамов ;).
Прежде чем сделать музыкальную заявку, убедитесь, что музыка отсутствует в основных разделах сайта "Музыка" и в рубрике
"Музыкальный Блог"
Прежде чем сделать музыкальную заявку, проверьте в ПОИСКЕ наличие музыки на моем сайте.
ТЕХПОМОЩЬ
назад
Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч | Вася | 2010-05-04 13:32:55 |
Недавно пересматривал на компе сериал "Петербургские тайны", и там в одной из сцен в "ресторации", на фоне разговора главных героинь (княжны Анны Чечевинской и её дочери - Маши, в момент, когда мать ещё не знала, что перед ней её дочь!) - на "заднем плане" проходит некая кабацкая гулянка, и урывками" звучит песня, в которой отчётливо слышны именно эти слова "А в глазах - "ШАРМАН"!
Вот что-то меня и заинтересовало-заинтриговало =) Есть ли такая песня на самом деле, или это просто "набор фраз", дабы создать видимость "действа"? (Хотя, полагаю: последнее - про "набор.." - маловероятно..)
Подскажите пожалуйста, может кто имеет какие сведения? Встречалось ли когда таковое? (Отрывок для наглядноси приложу ниже)... |
| RE: Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч | Вася | 2010-05-04 13:33:49 |
..И в этом-то отрывке - перед искомыми, явно слышимыми словами: \"А в глазах - \"ШАРМАН\", - остальное, что заглушается диалогом главных героинь - к сожалению: сложно различимо..=( ..Но кое-что, на уровне моих личных догадок - позвольте привести=)\r\n<br ><br >\r\nКажется, слышится с самого начала: \"Я ГОТОВА ОЙ ДА [напря(?)]ГАТЬСЯ. МОЛОДОГО .. .. .. [далее: всё - вообще не разборчиво] .. .. .. А В ГЛАЗАХ - ШАРМАН! ОЙ, НА-НА`-РА, ОЙ, НА-НА-РА`.. и т.п.\r\n<br ><br >\r\nА в целом, может быть и одного \"ШАРМАНА\" достаточно?=) Достаточно, чтобы узнать какую-то старинную песню с этим словом, если есть таковая на самом деле?\r\n
Прикрепленный файл: 0.0 Мб | RE: Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч | Вилена | 2010-05-04 19:00:12 |
Вообще-то, эта песня на мотив цыганской - \"Нанэ цоха\", а русский перевод, наверное, вольный. Вот послушайте - Алена Бузылева - Нанэ цоха (из к/ф \"Табор уходит в небо\").
Прикрепленный файл: 0.0 Мб | RE: Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч | Вилена | 2010-05-04 19:01:50 |
И еще одна - Ирэна Морозова - Нанэ цоха.
Прикрепленный файл: 0.0 Мб | RE: Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч | Вася | 2010-05-04 19:26:16 |
Интересный поворот \"событий\"...=) Действительно - похоже!\r\n<br ><br >\r\nСпасибо, Вилена, большущее за красивейшие варианты! ..Давно как-то - питаю вот страсть и к цыганским мотивам, а тут и со скрипочками, ммм..!!=) Спасибо!!!\r\n<br ><br >\r\nИ всё ж, ещё и узнать бы да послушать - хоть один какой-нибудь вольный-невольный завалящий=) на русском!.. Может, кто и посодействует ещё?..=)
| RE: Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч | Вася | 2010-05-04 19:48:56 |
Вилена, получается, что на русском в данном нашем случае - это не перевод, а какой-то самостоятельный вариант текста!\r\n<br ><br >\r\nВот, \"копнул\") в поисковиках:\r\n<br ><br ><br >\r\n<b>Нанэ цоха</b>\r\n<br ><br >\r\nНанэ цоха, нанэ гад,\r\nМэ кинэл мангэ ё дад!\r\n- Сыр выджява палором,\r\nМэ кинэл мангэ ё ром!\r\n<br ><br >\r\nПрипев:\r\nНай на на на на на на на на....\r\n<br ><br >\r\nДадо, кин мангэ ченя,\r\nО ченя сумнакунэ.\r\nНа кинэса о ченя,\r\nНа бэшава дро чяя.\r\n<br ><br >\r\nПрипев.\r\n<br ><br >\r\nЗагэём мэ дрэ `да садо,\r\nЗрискирдём мэ цвэто,\r\nПрикэрдём лэс кэ шэро -\r\nТэ камэс миро ило.\r\n<br ><br >\r\nПрипев.\r\n<br ><br >\r\nНанэ цоха, нанэ гад,\r\nМэ кинэл мангэ ё дад!\r\n- Сыр выджява палором,\r\nМэ кинэл мангэ ё ром!\r\n<br ><br >\r\nПрипев...\r\n<br ><br ><br ><br >\r\n<HR><br >\r\nПеревод.\r\n<br ><br >\r\nЮбки нет, рубашки нет,\r\nТы отец, купи их мне!\r\n- Выйдешь замуж, а потом\r\nМужа спрашивай о том!\r\n<br ><br >\r\nПрипев:\r\nНай на на на на на на на на...\r\n<br ><br >\r\nСерьги-кольца дай, отец,\r\nКак цыганке без колец?\r\nКоль тебя не упрошу,\r\nВ девках дня не усижу.\r\n<br ><br >\r\nПрипев.\r\n<br ><br >\r\nЗахожу я во лесок,\r\nСорвала я там цветок,\r\nПриколола к голове,\r\nЧтоб понравиться тебе.\r\n<br ><br >\r\nПрипев.\r\n<br ><br >\r\nЮбки нет, рубашки нет,\r\nТы отец, купи их мне!\r\n- Выйдешь замуж, а потом\r\nМужа спрашивай о том! \r\n<br ><br >\r\nПрипев.\r\n<br ><br ><br ><br >\r\nИтого вышло - даже с кое-как расслушиваемыми в отрывке словами - пересечений с переводом не встречается! Это что-то самостоятельное-самодеятельное... Только вот - ЧТО, и КАК, и ГДЕ?=)
| RE: Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч | Вилена | 2010-05-04 20:00:30 |
Да, Вася, мне попадался именно такой перевод песни. В русском варианте она так и называется - \"Юбки нет, рубашки нет\" (застольные песни). А, может быть, это специально для этого фильма написан текст песни? Но мелодия та.
| RE: Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч | Вася | 2010-05-04 20:51:20 |
О.. Никогда что-то не доводилось слышать такую застольную в наших краях) На счёт же - к фильму текст, или всё же какой старый добрый народный вариант!? - затрудняюсь ответить... А так посудить - если и к фильму бы, то с чего бы им именно французское слово \"шарман\", вдруг взять да поиспользовать? \r\n=) К чему бы это? =))
| RE: Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч | Вилена | 2010-05-05 01:20:21 |
Вася, а что тут удивительного? Это салонный язык и французские словечки вставлялись везде, это было некоторым шиком.
| RE: Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч | Вася | 2010-05-05 11:01:29 |
Вилена, ну не знаю..=) Чтобы звучало это: \"шарман\" вот так вот, ни с того ни с сего - в кабаке? =) В компании \"гулящего сброда из низов\"? Исполняемое, пардон, но так и есть - \"девицами лёгкого поведения\"? =)Сложно судить... Как и о том судить сложно - насколь же серьёзно режиссёры-сценаристы подошли к созданию \"антуража\" того времени (примерно, по моим разумениям показывают (да в книге - сюжет) где-то сер.XIX в. ~1850 год) - чтобы продумать в каждом-каждом кадре - всё до малейших мелочей!? \"Мелочей\", с которыми - и музыка, и песни - подобающие реалиям того времени. По идее бы - так и дОлжно! С кропотливым подбором, включающим и - какую ж вот старинную реальную песню герои должны исполнять в этой сцене, могли бы исполнять в то время? Так оно бы вернее, чем \"отделаться\" бы стилизацией, да ещё и с вкраплением неестественного для той кабацкой среды \"шармана\"...=) Вернее бы.., но как на самом деле - скрупулезно ли всё-всё сделано или не совсем в какие-то микромоменты.. - этого ж никто не знает, кроме самих \"соучастников Действа\"!.. =)\r\n
| RE: Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч | Вася | 2010-05-05 12:53:47 |
Да, и ещё возникли мыслишки...=) \r\n<br ><br >..Можно вот и такую догадку выстроить, что - якобы это княжна Анна, волею обстоятельств опустившаяся до уровня ..\"Чухи\", могла привнести в эту среду \"салонное - \"шарман\".. Так это скорее - во просто \"обиход\", если и кто подхватил бы - в разговорах лишь скорее и использовать бы его! А в песне же употребить, \r\nнадо было бы (как бы - с момента появления \"Чухи\" и за всё время её пребывания на том \"дне\") эту песню, со словом \"шарман\" в ней - ещё кому-то и сочинить!?=))\r\n<br ><br >\r\n..К слову, что-то только сейчас вот догадался: скачать электронный вариант книги-оригинала - от Всеволода Крестовского: \"Петербургские трущобы\", по мотивам коей и создан этот замечательный сериал = одноимённые, только - \"...Тайны\"!\r\n<br >\r\nСкачал вот, дабы и - проверить наличие слова \"шарман\" - вообще в тексте! \r\n<br >И... не нашлось такового!! \r\n<br ><br >Выходит, песня привнесена в сюжет создателями сериала! Вот только и вопрос, остающийся пока открытым - реальная ли старинная она, или же просто некая стилизация, непродолжительная по времени: \"от и до\" (как выше) - дабы \"создать видимость\"?? ..Будем думать и искать..=)
|
Ответ на тему Пожалуй, и я - спрошу=) Уважаемые знатоки! Подскажите пожалуйста: существует ли в русскоязычном старинном фольклоре песня со словами "А в глазах - "ШАРМАН"?? И помогите расслышать некоторые слова из отрывка! (Может помоч
|
|
Перепечатка информации возможна только с указанием активной ссылки на источник tonnel.ru
| |
| | |
| |
|
|