| Vovas и Mimimih! | yurfedor | 2009-11-30 13:43:19 |
| Дорогие Миша и Vovas! Спасибо за разъяснение! Не могли бы вы выложить эту песню в исполнении Мустангов? |
|
| RE: Vovas и Mimimih! | vovas | 2009-11-30 13:48:50 |
Увы... Но, как говаривал Семён Семёнович, \"будем искать\".
|
| RE: Vovas и Mimimih! | vovas | 2009-11-30 14:06:56 |
Сейчас разбираюсь... Mimimih!\r\nОткуда данные, что то исполнение в Музблоге- именно Hammar Rami? Дело в том, что Rami Hammar исполнял\r\nмелодию Virran Rannalla, а это совсем другая вещь! Та песня, которая известна как Волга -реченька в Финляндии именуется Laulu virran yannalla. То есть выложенное\r\n Mimimih в музблоге и сегодня мною в утренней заявке именно Topi Sorsakoski\r\n& Agents!
|
| RE: Vovas и Mimimih! | vovas | 2009-11-30 14:07:51 |
Опечатка, конечно Laulu virran rannalla
|
| RE: Vovas и Mimimih! | yurfedor | 2009-11-30 14:12:18 |
Vovas, а не могли бы привести дословный перевод на русский двух финских названий композиции?
|
| RE: Vovas и Mimimih! | mimimih | 2009-11-30 14:14:47 |
Я сейчас посмотрел обложку.Там написано так <br>\r\n2-12. Rami Hammar and the Riders -- Virran Rannalla (2:20)\r\nОткуда я взял Sorsakoski и сам не пойму.Поэтому считаю что в моем альбоме это слово надо убрать
|
| RE: Vovas и Mimimih! | vovas | 2009-11-30 14:19:26 |
Laulu- песня <BR>\r\nvirran- потока (иногда-реки)<br>\r\nrannalla- на берегу <BR>\r\nТо есть буквально \"Песня на берегу потока\" и \"На берегу потока\".
|
| RE: Vovas и Mimimih! | vovas | 2009-11-30 14:21:49 |
Лучше, конечно переводить как \"река\", тогда \"Песня на берегу реки\" и \"На берегу реки\"
|
| RE: Vovas и Mimimih! | yurfedor | 2009-11-30 14:26:45 |
Спасибо!
|
| RE: Vovas и Mimimih! | vovas | 2009-11-30 14:27:32 |
Вообщем, пока буду разбираться. Что-то тут не сходится...
|
| RE: Vovas и Mimimih! | vovas | 2009-11-30 14:38:04 |
mimimih! Кто выпустил этот альбом \"40 suomalaista rautalankahittiä\" ? Почему про него есть инфа в американских источниках, но я пока не нашёл в финских?
|
| RE: Vovas и Mimimih! | vovas | 2009-11-30 14:43:00 |
Вопрос снят, это альбом 2007 года. Слишком новый, ещё не попал в списки
|
