Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Валера123 | 2010-06-27 15:47:36 |
1). Подскажите, пожалуйста, правильное название вот этой композиции с таким переводом: --- Claudia Mori - Это была твоя улыбка ( авторы Лилиатти и Доладжила) --- 2). Звучала на радио "Маяк" в ноябре 1975 года. 3). Поделитесь, если у кого имеется эта композиция. Спасибо |
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Є | 2010-06-27 17:46:48 |
А отрывочка нет? Ни буквальный перевод названия, ни фамилии авторов ничего не дали...
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Валера123 | 2010-06-27 17:52:41 |
Ув.Є! Если бы был отрывочек, да позволили бы я себе от Вас его прятать? Конечно же не позволил! Вот только так и приходится отыскивать такие песни!!!
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Кири | 2010-06-27 18:59:26 |
Валера, радио Маяк, как всегда, ставит перед убойными загадками..Возможно, имеется в виду композитор и автор текстов Paolo Limiti..<br> Тогда надо смотреть диск Клавы Fuori Tempo (1974). <br>Пока более никаких версий нет:)
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Гром | 2010-06-27 19:09:47 |
Я там уже посмотрел, ничего связанного с SIRRISO (поцелуй) нет!
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Гром | 2010-06-27 19:11:16 |
То есть УЛЫБКА!
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Кири | 2010-06-27 19:34:57 |
Дык это ничего не значит... Название тоже запросто от потолка может быть. Надо бы просмотреть все тексты песен, может, какая зацепка бы и нашлась. Но это только догадки
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Валера123 | 2010-06-27 19:53:14 |
Кири, Гром! Спасибо за помощь! Надо пробовать отыскать альбом --- Claudia Mori - Fuori Tempo (1974). Может, что-то и отыщется! НО... возможен вариант, что песня выходила на 45-ка пятке!
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Валерий Иванович | 2010-06-27 20:10:35 |
Есть еще вариант.. Я готов направлять Вам все песни Claudia Mori, какие найдутся в сети, А вы будете их отбраковывать. Длительно..., муторно..., но другого пути я, честно говоря не вижу. С уважением!
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Валера123 | 2010-06-27 20:12:13 |
<pre>CLAUDIA MORI - Fuori Tempo - 1974\r\n\r\n\r\n1. Ouverture\r\n2. Veleno e pugnale\r\n3. Cane e padrone\r\n4. Gipsy rose\r\n5. Buonasera dottore\r\n6. Una casa sfioratadal mare\r\n\r\n1. Non ti potevo amare\r\n2. Che scherzo mi fai\r\n3. Sentimento\r\n4. Fuori tempo\r\n5. Su alter stele</pre>\r\n
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Валера123 | 2010-06-27 20:13:18 |
Валерий Иванович, песни нужны ДО 1975 года выпуска!!!
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Кири | 2010-06-27 20:19:52 |
Еще одна версия: 45-пятка 1974 года : Buonasera Dottore/Che scherzo mi fai. (Вариант Che Scherzo Mi Far)<br> Надо спросить у Терезы, как точно переводится - примерно \"ты надо мной смеешься\". Тут недалеко и до \"улыбки\".
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Кири | 2010-06-27 20:20:42 |
А вот уже и теплее! Эта же песня есть и на диске Fuori Tempo!
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Валерий Иванович | 2010-06-27 20:24:59 |
А вот это плохо. Вы сами знаете, что в сети очень часто выкладываются просто песни..А с какого альбома, с какого года неизвестно. Что будем делать? Мое предложение остается в силе.
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Валера123 | 2010-06-27 20:25:09 |
Claudia Mori - Che scherzo mi fai\r\n
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Валера123 | 2010-06-27 20:26:43 |
Кири, может, Тереза прослушает эту песню: --- Claudia Mori - Che scherzo mi fai Возможно, что она и могла звучать в НВШ.
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Гром | 2010-06-27 20:45:40 |
Точнее будет \"Ты шутишь надо мной\"
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Валера123 | 2010-06-27 20:55:26 |
Да, с переводом ТОГДА было не очень... Так что вполне могло быть и такое: перевели эту вещь так:--- Это была твоя улыбка --- Или такой вариант: --- Это была шутка ---\r\nДумаю, вопрос решен в пользу этой композиции: --- Claudia Mori - Che scherzo mi fai ---. Если Тереза, может, что подскажет?!
|
RE: Claudia Mori - Это была твоя улыбка | Кири | 2010-06-27 21:04:48 |
Валера, напишите ей в личку на сайте Леонида, она там иногда появляется.
|