| Ищем оригинал!! | Рысь | 2009-09-18 02:53:55 |
| Доброго времени суток,уважаемые!Вылезаю сейчас на сайт очень редко,и только с просьбами,за что прошу простить! :) Когда появится время, обязательно!! буду активно участвовать в общественной жизни и выкладывать свои архивы.Так вот просьба.
Найдите,плз, оригинал песни из к/ф "Там, где кончается асфальт". Только именно ОРИГИНАЛ.Не перепевку Анофриева, а саундтрек из фильма. На португальском. Композитор К.СанториЛК.Санторио.Больше ничего по сути и неизвестно. Буду очень благодарна! |
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рысь | 2009-09-18 02:56:32 |
И исключительно по откликам,поняла,что был ДР у vovas и Котофеича. Мои поздравления именинникам!
|
| RE: Ищем оригинал!! | калибр | 2009-09-18 03:00:00 |
Привет, Рысь! А о какой песне речь (в исп. Анофриева), песнка шофера? Это чтобы не мучаться в догадках, т.к. давно смотрел этот фильм, не помню... возраст... \r\n\r\n<img src=\"http://s11.radikal.ru/i184/0909/81/fe3ca2935c6e.gif\">\r\n
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рысь | 2009-09-18 03:15:33 |
да,Алексей,о ней! спасибо за отзыв,рада видеть!<a target=\"_blank\" href=\"http://smajliki.ru/smilie-696959271.html\"><img src=\"http://s9.rimg.info/789e1e8f09fc9f4ee41fb70350120ad7.gif\" ></a>
|
| RE: Ищем оригинал!! | калибр | 2009-09-18 03:28:59 |
Добро, сейчас попробую, может чего и получится. А, о радости... Я тоже рад, в любое время, з ранку до ночі \r\n\r\n<img src=\"http://s54.radikal.ru/i144/0909/47/4f32800a64ac.gif\">\r\n
|
| RE: Ищем оригинал!! | калибр | 2009-09-18 03:50:05 |
Токийский Сантори-холл, фонд Санторио, Санторио Санториус, итальянский физик, сожжен на костре как еретик... брррр. А композитора пока не нашел с таким именем. Всегда начинаю искать с автора, а его пока не нашел. Утром ребята наверняка подскажут. Будем искать с перламутровыми... (Семен Семеныч Горбунков <img src=\"http://s11.radikal.ru/i184/0909/81/fe3ca2935c6e.gif\">)\r\n
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рысь | 2009-09-18 03:50:17 |
ЖДУ,И <a target=\"_blank\" href=\"http://smajliki.ru/smilie-360216711.html\"><img src=\"http://s3.rimg.info/45184c682fafafedcad1d42b76586e4c.gif\" ></a>
|
| RE: Ищем оригинал!! | vovas | 2009-09-18 04:00:06 |
Рысь ! Спасибо!
|
| RE: Ищем оригинал!! | vovas | 2009-09-18 04:14:25 |
Существовал в конце семидесятых композитор Silviano Santorio, но вряд ли он написал для этого фильма.
|
| RE: Ищем оригинал!! | калибр | 2009-09-18 04:24:01 |
О фильме \"Там где начинается асфальт\".Здесь на португальском языке, но имя понять можно. Вообще, очень много интересного узнал об этом фильме, и о происхождении этой песни. Тоже появился интерес отыскать оригинал. Всех, кого заинтересует информация о фильме и происхождении песни, могу дать ссылки.<br><br>\r\nБразильский фильм - A Estrada (1956), режиссер Освальдо Сампайо.<br><br>\r\n\r\n\"A ESTRADA (Ronda da morte) - 1955 - Brasil / São Paulo - … minutos - Drama - Preto e branco\r\nDireção,argumento e roteiro: Oswaldo Sampaio\r\nCompanhia produtora: Mayra Filmes\r\nCompanhia distribuidora: Columbia Pictures do Brasil\r\nApresentação: Republic Pictures - Produtor: Pedro Moacyr Peixoto - Gerente de produção: Gino Talamo - Assistente de direção: Lourenço H.Ferreira - Fotografia: Nigel C.Hucke - Câmera: Bob Hucke - Assistente de câmera: Ronaldo Taylor - Cenografia: João Maria dos Santos - Figurinos: Pepe Pastor - Montagem: Osvaldo Haffenrichter - Assistente de montagem: Mauro Alice - Sonografia: Roberto Cavalier - Assistente de som: Joe Morris -<br><br>\r\n Música: Cláudio Santoro<br><br>\r\n - Canções: Adoniran Barbosa - Continuidade: Lúcio Braun - Estúdios: Multifilmes S.A.<br><br>
|
| RE: Ищем оригинал!! | калибр | 2009-09-18 04:36:52 |
Так что песенка сия, несмотря на то, что кажется такой русской-прерусской, на самом деле принадлежит перу знаменитого бразильского композитора и дирижёра Клаудиу Сантору (1919 – 1989). Кстати, он в 1955 году выступал в СССР именно в качестве дирижёра. И ещё у него есть оратория «Ода Сталинграду» (1947).
|
| RE: Ищем оригинал!! | калибр | 2009-09-18 05:09:54 |
Скоро на работу, пора спать...\r\n \r\nСогласно сайту композитора Claudio Santoro, музыка из фильма не издавалась отдельно, а самого фильма в продаже/прокате в инете я тоже что-то не вижу
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рина | 2009-09-18 05:55:03 |
Да, Калибр, именно об этом фильме и песне из него шла речь (признаюсь - это я попросила Рысь организовать поиск). Русский вариант песни под названием \"Ветер за кабиною\" известен в исполнении Анофриева и многих других. А вот оригинал найти я не смогла. Как и сам фильм. Честно говоря, даже не совсем уверена - звучала ли в фильме ПЕСНЯ или была только музыка. Или же не было ни того ни другого? (Есть сведения, что это все может быть мистификацией и бразильский композитор Санторо к этой музыке не имеет отношения). В общем... очень хочется прояснить ситуацию!
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рина | 2009-09-18 06:11:45 |
Кстати, отечественная (дублированная) версия фильма выложена на fenixclub.com. Там же - материалы, касющиеся \"установления авторства\" песни.
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рина | 2009-09-18 06:19:20 |
А это - чтоб не скучно было искать.:)
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рина | 2009-09-18 06:27:10 |
Олег Анофриев - \"Ветер за кабиною\" (муз.К.Санторо/обр.В.Мещерина, сл. А.Винницкого)
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
| RE: Ищем оригинал!! | Роман Л | 2009-09-18 06:39:07 |
Фильм есть в Кинозал.ТВ и там же, в обсуждении есть сноска - Статья интервью с О. Анофриевым об этой песне. Очень интересная статья.
|
| RE: Ищем оригинал!! | vovas | 2009-09-18 06:44:52 |
Что-то тут не так. Когда-то я слышал эту песню на финском\r\n(Или кажется, что слышал?) А это означает, что фамилия композитора должна быть в полном перечне финских записей. Однако Cláudio Santoro там нет. То есть в Финляндии не записывалась ни одна вещь этого композитора.\r\nК сожалению, не знаю названия песни на финском, иначе бы можно было узнать фамилию композитора....
|
| RE: Ищем оригинал!! | Роман Л | 2009-09-18 06:45:25 |
рус. текст А.Винтяцкого. муз.Cláudio Santoro.1955г. обр. Вячеслав Мещерина 1964г.\r\nСтатья http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?number=848&rubric_id=207&crubric_id=100442&pub_id=1065672\r\nКрасносельский завод, 1964 год, винил. Сторона 1. Песня из кинофильма \"Путь к причалу\" (А.Петров - Г.Поженян). Сторона 2. Песня из кинофильма \"Там, где кончается асфальт\" (обработка В.Мещерина, русский текст А.Винтяцкого). Первая пластинка Олега Анофриева.
|
| RE: Ищем оригинал!! | vovas | 2009-09-18 06:50:40 |
Теперь о варианте Анофриева.\r\nОн записал песню где-то в самом начале шестидесятых\r\n(Не ассоциируется у меня песня с пятидесятыми). А фильм 1956 года. Что это- фильм поступил в советский прокат через 5 лет? Сомнительно, однако.
|
| RE: Ищем оригинал!! | Сергей С | 2009-09-18 06:56:02 |
Уважаемый, Рысь! Я тоже задавался когда-то вопросом, есть ли оригинал этой песни на португальском? Мои поиски убедили меня только в одном. Есть мелодия Санторо из фильма, но только мелодия, без текста. Впервые текст на нее наложили наши авторы.(Винницкий).Вот так!
|
| RE: Ищем оригинал!! | калибр | 2009-09-18 07:15:11 |
Русский текст А.Винтяцкого. Пластинка Анофриева вышла в 1964 году. В те времена у нас не так \"хватали\" импортные фильмы. А так-как информацией о выходе фильмов никто не владел (в широких массах), то вполне возможно было выпустить на экраны \"престарелый\" фильм. <br><br>\r\n\r\nСогласно сайту композитора Claudio Santoro, музыка из фильма не издавалась отдельно
|
| RE: Ищем оригинал!! | vovas | 2009-09-18 07:24:21 |
Застарелый фильм в принципе могли выпустить, однако вряд ли. Если уж фильм запрещали, то запрещали (\"Унесённые ветром\" появился спустя несколько десятилетий). И почему нет Cláudio Santoro \r\nв финском источнике? А песня была ... Вроде пел дуэт...\r\nПопробую отыскать финский вариант.... Вообщем как говорил Семён Семёныч, будем искать...
|
| RE: Ищем оригинал!! | калибр | 2009-09-18 07:35:08 |
Ребята, есть еще такая песня в исполнении Анофриева, сейчас залью. Может это она написана на музыку из фильма? Мелодия песни очень напоминает музыку из фильма. И песня того же времени, и авторы те же.\r\n\r\nschoffer обр. В. Мещерина-рус. текст А. Винтяцкого-Олег Анофриев
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
| RE: Ищем оригинал!! | vovas | 2009-09-18 08:16:15 |
schoffer практически наверняка имеет советского композитора. Слишком стиль незападный... Сочинил или И.Дунаевский или его преданный ученик
|
| RE: Ищем оригинал!! | Борис-59 | 2009-09-18 08:19:36 |
Я думаю, что этот фильм вообще не выходил у нас в прокате. Кто его видел?
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рина | 2009-09-18 08:37:59 |
Так автор текста Винтяцкий или Винницкий? В ККРЭ указано - Винницкий... Мне, каюсь, обе фамилии ни о чем не говорят.
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рина | 2009-09-18 08:51:12 |
Борис-59, бразильский вариант в нашем прокате, естественно, не выходил!))) Выходил дублированный. И видели его многие.
|
| RE: Ищем оригинал!! | serb | 2009-09-18 09:09:22 |
Совимпорт фильм закупал и переводил зарубежные фильмы, (исключая страны социализма) не всегда \"первой свежести\".Большое внимание уделялось \"идеологической составляющей\",в данном случае она была на месте, герои фильма-труженники.Просто купили его не сразу, это же Бразилия. Фильм о водителях грузовых машин, о безвестных героях, которые и днем, и ночью, и в солнце, и в дождь по труднопроходимым дорогам Бразилии перевозят грузы с запада на восток, с севера на юг и связывают самые отдаленные города и посёлки.Фильм не видел, но читал отзывы, что он не разочаровывает.
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рина | 2009-09-18 09:15:48 |
Разумеется, покупали далеко не всегда новые фильмы. Даже - как правило, не новые. Взять хоть то же пресловутое \"Золото МакКенны\". Фильм вышел в наш прокат только через 5 лет после своей премьеры. И ведь - мировой блокбастер, не какая-то там малоизвестная картина про труженников \"баранки\"...;)))
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рина | 2009-09-18 09:17:15 |
А вообще - спасибо всем, кто откликнулся на заявку и подключился к поискам истины! )))
|
| RE: Ищем оригинал!! | калибр | 2009-09-18 09:29:35 |
Фильм видел, содержание помню плохо, отдельные фрагменты запомнились хорошо. Три-четыре года назад, в Украине, на одном из \"киношных\" каналов повторяли этот фильм. А.Винтяцкого, как автора слов, упоминают на всех форумах, где приходилось искать информацию,о Винницком - ни слова.
|
| RE: Ищем оригинал!! | Света* | 2009-09-18 09:56:34 |
Вроде бы нащла..
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
| RE: Ищем оригинал!! | Света* | 2009-09-18 09:59:38 |
Правда это инструменталка-Claudio Santoro - Melodia
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рысь | 2009-09-18 10:07:13 |
Уважаемые,спасибо всем! Да,подтолкнула меня к поиску Рина,но мне и самой интересно-оч уважаю Анофриева и история любой песни безусловно интересна! Еще раз спасибо огромное всем,и в особенности Свете*!!
|
| RE: Ищем оригинал!! | Рина | 2009-09-18 10:33:45 |
Света*, спасибо! А где взято? В том смысле - гарантированно ли это Санторо? И если - да, то как бы все-таки узнать - существовала ли ПЕСНЯ на португальском?
|
| RE: Ищем оригинал!! | Елена | 2009-09-18 12:40:21 |
http://kinozal.tv/details.php?id=389235&edited=1\r\nПосмотрите по этой ссылке фильм A Estrada / 1956...Я пытаюсь качать ,но пока все стоит
|
| RE: Ищем оригинал!! | Елена | 2009-09-18 12:42:12 |
Кинозал.ТВ :: Скачать фильм Там, где кончается асфальт / A Estrada / 1956...
|
| RE: Ищем оригинал!! | Фантомас | 2009-09-18 13:37:31 |
Елена, спасибо за \"наводку\" - давно этот фильм искал!
|
| RE: Ищем оригинал!! | Света* | 2009-09-18 14:46:41 |
Уважаемая Рина! Я сама долго искала эту мелодию, в конце концов нашла в инете, про композитора узнала только сегодня, прочитав посты. Однако, когда я нашла у себя запись, то оказалось, что фамилия та же. А была ли ПЕСНЯ - не знаю. Сам фильм я когда-то видела, фольм черно-белый, мелодию под аккордеон помню, а вот были ли слова...
|
| RE: Ищем оригинал!! | елена | 2009-09-18 15:03:24 |
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2164009 качать фильм можно отсюда
|
| RE: Ищем оригинал!! | Айсберг | 2009-09-18 17:55:23 |
Здравствуйте! Внесу, конечно, только путаницу, но был такой вариант: «Песенка шофёра» из к/ф «Там, где кончается асфальт».\r\nРусск. текст Л.Дербенёва. Музыка Клаудио Санторо.\r\nЧаще мы бываем в дороге, чем дома, Там, где встречный ветер хмельнее вина. Где клянут шоферы нелёгкую долю, И гудит асфальт от темна до темна.\r\n\r\nПрипев: День ли наступил, пришёл ли вечер, Мчат грузовики и в дождь, и в снег. Может ремесло найти полегче Тот, кто не влюбился в дорогу навек.\r\n Нам возить приходится разные грузы, мчаться через горы,ущелья, леса. Но всего труднее нам справиться с грустью. Что так редко видим родные глаза. и т. д…\r\n Так, что неразбериха не только с музыкой, но и с текстом\r\n
|
| RE: Ищем оригинал!! | Елена | 2009-09-18 20:18:31 |
http://www.kultura-portal.ru/tree_new/cultpaper/article.jsp?number=848&rubric_id=207&crubric_id=100442&pub_id=1065672 - Почитайте .Скорее всего оригинала нет
|
