 
| Случайный анекдот: | Шумы на линии обеспечил Telecom. |
|
|
Сегодня в "Концерт по заявкам" 61487 музыкальных заявок
 | |  |
Концерт по заявкам перенесен на новый сайт
ЗАПОЛНИТЬ ЗАЯВКУ
Ранее сделанные и выполненные музыкальные заявки можно найти по прежнему здесь.
Воспользуйтесь поиском музыки по сайту.
В КПЗ на новом сайте реализованы функции, которых Вам недоставало:
1. Редактирование постов, обсуждение заявок.
2. Уведомление о выполнении заявок.
3. Возможности прикрепить видео, фото и т.п.
4. Личный аккаунт, в котором Вы можете делать заявки и легко их находить.
Для полноценного пользования новым сервисом необходимо пройти короткую регистрацию.
Помогите администрации сервиса уменьшить количество хулиганов и хамов ;).
Прежде чем сделать музыкальную заявку, убедитесь, что музыка отсутствует в основных разделах сайта "Музыка"
и в рубрике
"Музыкальный Блог"
Прежде чем сделать музыкальную заявку, проверьте в ПОИСКЕ наличие музыки на моем сайте.
ТЕХПОМОЩЬ
назад
| ВладАлекс! | umit | 2010-01-10 08:20:52 |
| Уважаемый ВладАлекс! Если Вы владеете и польским языком, не могли бы Вы написать слова песни Кукава-Кукуленька из заявки 782803? На польском - не транскрипцию. Мне неудобно к Вам обращаться, но там немного - всего один куплет (второй повторяется). А мне на слух, не зная языка, не разделить некоторые слова... |
| | RE: ВладАлекс! | ВладАлекс | 2010-01-11 14:04:35 |
Ув. unit, извините, просьбу не сразу заметил, не каждый день захожу на форум. Песня хорошая, но в ней сложность имеется. Насколько я понял, она возникла далеко не в прошлом веке, а гораздо раньше. Четыре слова я понять совершенно не могу. Словаря древнепольского языка у меня нет, только современные. Подобные чешские и польские баллады, которые мне довелось слышать, относились к XVI-XVII вв. Так что извините. А литературный перевод я сделал и разместил в заявке № 782803 для Хелены и Насти. С ув.ВладАлекс
|
Ответ на тему ВладАлекс!
|
|
Перепечатка информации возможна только с указанием активной ссылки на источник tonnel.ru
| |
 | |  |
| |
|
|
