| * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Валерий Петросян | 2011-02-04 13:17:40 |
| * Ув. Раиса Семеновна, Вы правы: песня в исп. Батыра Закирова в КПЗ 978281 "Что происходит осенью" на арабском языке. (Ливанский вариант арабского звучит "в нашем восприятии" мягко, напр., El Atrache(Atrash), Hanine(Hanin), Fayrouz(Feyruz) - , а вот алжирский (напр., Lili Boniche, Cheb Hasni и др.) - очень жестко. Остальные варианты - между ними...) ... Послушайте песню в исп. Файруз(Фейруз), которую я условно назвал "ТАНГО", т.к. появляются у меня определенные ассоциации с танго "Кумпарсита" - привожу в исп. МАНУЭЛЯ (на армянском)... Надеюсь, получится загрузить... |
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Валерий Петросян | 2011-02-04 13:25:22 |
* FAYROUZ - Tango (условно? // Что происходит...)
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Раиса Семёновна | 2011-02-04 13:36:45 |
Валерий Аршакович! Огромное спасибо за Фейруз. Я собираю всё,что Батыр пел и естественно с чьего оригинала перепевал. Скажите пожалуйста название на оригинальном арабском этой песни \"Что происходит осенью\". Я Вам бесконечно благодарна за такой Царский подарок! А Мануэль у меня есть.
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Валерий Петросян | 2011-02-04 13:30:23 |
* MANUEL (Тот самый, из 60-70-х!) - La Cumparsita (на армянском)
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Валерий Петросян | 2011-02-04 13:59:42 |
* К сожалению, я арабского не знаю, ориентируюсь только по слуху. Эту запись на CD мне послали лет 10 назад из Бейрута (я просил тогда \"Silent Night\" на арабском в исп. Фейруз, о котором я знал по передачам BBC). У меня есть еще один mp3-сборник Фейруз, но там все на арабском, а у меня на экране отображаются в \"квадратики\". ... Тем не менее, если выясню, обязательно дам Вам знать!
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Раиса Семёновна | 2011-02-04 14:12:59 |
Валерий Аршакович, ещё такой вопрос. Нет ли у Вас оригинала Ливанской песни \"Красивая девушка\",которую перепел Батыр?
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Валерий Петросян | 2011-02-04 14:59:00 |
* Раиса Семеновна, я должен послушать песню. Предварительно могу сказать следующее: если речь идет о \"Девушке Ханне\", то есть и оригинал, и в исп. Роксаны Бабаян, которую я загружал в 2008г. (?)
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Раиса Семёновна | 2011-02-04 15:03:28 |
Батыр Закиров - Красивая девушка ( Ливанская песня )
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Валерий Петросян | 2011-02-04 15:03:40 |
* На всякий случай: FAYROUZ - (Девушка Ханна или Красивая девушка Ханна)
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Раиса Семёновна | 2011-02-04 15:45:01 |
Хорошо, я тогда буду ждать сообщений от Вас. Спасибо!
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Раиса Семёновна | 2011-02-04 15:39:15 |
Нет у Фейруз совсем другая песня, не та, что Батыр перепел.
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - для Вас! | Валерий Петросян | 2011-02-04 15:43:45 |
* Раиса Семеновна, песню переписал. Дома послушаю, вдруг, узнаю?
|
