| * РАИСА СЕМЕНОВНА - ответ готов!.. | Валерий Петросян | 2011-02-04 17:26:10 |
| * Ув. Раиса Семеновна, если бы под рукой были наушники или же Вы написали бы первую строчку, как слышится, - я бф ответил моментально. Эту песню я помню сдетства. Я даже полагал, что это "она" - методом исключения из тех песен на арабском, которые звучали вокруг меня... Эта песня называется по первой строчке: "Bint el Shalabia" ( Некоторые вариации возможны, т.к. арабские гласные дифтонгичны и звучат неясно для нас, напр. в имени Fayrouz, Fairuz и т.п., -э или -а или - эа, а в передаче латинскими буквами - в зависимости от того, какой традиции придерживаться - французской или английской (раньше регион находился под французским влиянием, сейчас доминируют американцы...). А теперь, получите: |
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - ответ готов!.. | Валерий Петросян | 2011-02-04 17:28:47 |
* Fayrouz - Bint El Shalabia
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - ответ готов!.. | Валерий Петросян | 2011-02-04 17:35:38 |
* Дома нашел и новую запись на диске армянской певицы из США (Аьбом \"Yuxtaposed), 2008) ... SARINE PALIAN (USA/Armenia) - Bint el Shalabia (Конверта под рукой не было, чтобы максимально точно написать, кажется, в начале у нее \"El ...\". Когда найду, извещу)
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - ответ готов!.. | Раиса Семёновна | 2011-02-04 17:43:41 |
Валерий Аршакович,дорогой Вы мой! Какие бесценные подарки Вы мне сегодня преподнесли! Если бы Вы видели меня сейчас - сижу вся в слезах,это такое чудо,словами и не передать мою благодарность за Такие Царские подарки! Дай Вам Бог всего самого светлого и хорошего!
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - ответ готов!.. | Раиса Семёновна | 2011-02-04 17:51:41 |
Валерий Аршакович, Вы же просто находка для меня со своими знаниями восточной музыки. Батыр столько песен спел на турецком, урду, фарси ,арабском. Мне бы конечно очень хотелось иметь первоисточники. Как бы Вас не очень обременять ,но в тоже время попросить помочь с этим. Песен то ведь очень много! Для Вашего удобства может быть уменьшить битрейт,чтобы файлы были маленькими? Или подскажите ,что можно сделать? И с каким именно языком Вы смогли мне бы помочь?
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - ответ готов!.. | Валерий Петросян | 2011-02-04 17:53:02 |
* Раиса Семеновна, только что вышел на англ. перевод этой песни: El-Bint El-Shalabia // (The Pretty Girl) ... Bint el Shalabiya = The Girl from Shalabiyah ... т.е. различные транскрипции, но смысл тот же - \"красивая девушка\"...
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - ответ готов!.. | Раиса Семёновна | 2011-02-04 18:45:03 |
Пока Вы ничего не ответили, но вчера Вы сказали о языке фарси. Взяла на себя смелость, 4 песни на фарси снизила битрейт до 32 кбс и все запаковала в архив. Файл получился маленьким,но слышно всё хорошо. Вот собственно просьба найти первоисточник. После скачивания смените расширение на .rar
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - ответ готов!.. | Владимiр | 2011-02-05 21:39:59 |
Извините пожалуйста, Может у Вас есть и эта композиция в лучшем качестве Googoosh khazane arezoo, а то у меня только такая.
Прикрепленный файл: 0.0 Мб |
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - ответ готов!.. | Раиса Семёновна | 2011-02-05 21:58:41 |
Уж если речь зашла о Гугуш, то мне тоже хотелось бы до безумия песню Кучалара в её исполнении, и уж из разряда невыполнимых в иполнении моего любимого Батыра Закирова.
|
| RE: * РАИСА СЕМЕНОВНА - ответ готов!.. | Раиса Семёновна | 2011-02-06 13:06:47 |
Валерий Аршакович, тут вот изменения получились. Песню под номером 008 я брала с диска. А сейчас позвонила челу у которого есть виниловая пластинка. Так вот на виниле написано,,что это на таджикском языке и указаны авторы М.Бурханов - Хафиз и русский перевод названия - Я имени её не знаю. Таким образом песен на фарси всего три.
|
Ответ на тему * РАИСА СЕМЕНОВНА - ответ готов!..
