Спроси Алену

ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОНКУРС

Сайт "Спроси Алену" - Электронное средство массовой информации. Литературный конкурс. Пришлите свое произведение на конкурс проза, стихи. Поэзия. Дискуссионный клуб. Опубликовать стихи. Конкурс поэтов. В литературном конкурсе могут участвовать авторские произведения: проза, поэзия, эссе. Читай критику.
   
Музыка | Кулинария | Биографии | Знакомства | Дневники | Дайджест Алены | Календарь | Фотоконкурс | Поиск по сайту | Карта


Главная
Спроси Алену
Спроси Юриста
Фотоконкурс
Литературный конкурс
Дневники
Наш форум
Дайджест Алены
Хочу познакомиться
Отзывы и пожелания
Рецепт дня
Сегодня
Биография
МузыкаМузыкальный блог
Кино
Обзор Интернета
Реклама на сайте
Обратная связь






Сегодня:

События этого дня
04 декабря 2021 года
в книге Истории


Случайный анекдот:
Один жалуется другому:
- Тараканы замучали, на кухне проходу не дают.
- Попробуй мелок от тараканов.
- И чё помогает?
- Конечно! Видишь, сидят в углу и рисуют


В литературном конкурсе участвует 15119 рассказов, 4292 авторов


Литературный конкурс

Уважаемые поэты и писатели, дорогие мои участники Литературного конкурса. Время и Интернет диктует свои правила и условия развития. Мы тоже стараемся не отставать от современных условий. Литературный конкурс на сайте «Спроси Алену» будет существовать по-прежнему, никто его не отменяет, но основная борьба за призы, которые с каждым годом становятся «весомее», продолжится «На Завалинке».
Литературный конкурс «на Завалинке» разделен на поэзию и прозу, есть форма голосования, обновляемая в режиме on-line текущих результатов.
Самое важное, что изменяется:
1. Итоги литературного конкурса будут проводиться не раз в год, а ежеквартально.
2. Победителя в обеих номинациях (проза и поэзия) будет определять программа голосования. Накрутка невозможна.
3. Вы сможете красиво оформить произведение, которое прислали на конкурс.
4. Есть возможность обсуждение произведений.
5. Есть счетчики просмотров каждого произведения.
6. Есть возможность после размещения произведение на конкурс «публиковать» данное произведение на любом другом сайте, где Вы являетесь зарегистрированным пользователем, чтобы о Вашем произведение узнали Ваши друзья в Интернете и приняли участие в голосовании.
На сайте «Спроси Алену» прежний литературный конкурс остается в том виде, в котором он существует уже много лет. Произведения, присланные на литературный конкурс и опубликованные на «Спроси Алену», удаляться не будут.
ПРИСЛАТЬ СВОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ (На Завалинке)
ПРИСЛАТЬ СВОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ (Спроси Алену)
Литературный конкурс с реальными призами. В Литературном конкурсе могут участвовать авторские произведения: проза, поэзия, эссе. На форуме - обсуждение ваших произведений, представленных на конкурс. От ваших мнений и голосования зависит, какое произведение или автор, участник конкурса, получит приз. Предложи на конкурс свое произведение. Почитай критику. Напиши, что ты думаешь о других произведениях. Ваши таланты не останутся без внимания. Пришлите свое произведение на литературный конкурс.
Дискуссионный клуб
Поэзия | Проза
вернуться
    Прислал: Косарь Татьяна | Рейтинг: 0.70 | Просмотреть все присланные произведения этого Автора

Великий могучий, или трудности перевода


Абитуриенту посвящается



«Шел как-то Кровь – за – кровь по джунглям, отмеряя шагами девять ярдов-2, вдруг поскользнулся, упал, сломал себе руку. А почему? Да потому что кремня в костях не хватает. Он задался вопросом и искал ответ: тот, которого заказали? А навел его на эту мысль свадебный переполох и найденные им как стать принцессой. Работал он в полиции, представлял особое мнение. А сейчас, со сломанной рукой - 24 часа. Раньше к чувствам он относился так: по уши влюбленный. Он вспомнил госпожу. Он там родился. И Лиз. И их спеши любить. И его игры. И их первое как выйти замуж. Как все-таки коротка жизнь!».
В общем, полная чепуха, да? Страшная сказка на ночь.
Обращаясь к тебе, читатель, было трудно сделать выбор, как же начать свою статью. Но не все так запущено, как могло бы показаться. В сочинении первого абзаца мне помогли наши друзья - переводчики (как правило, английского языка). И помог также наш русский прокат дисков и кассет. Разумеется, никто не сомневается, пиратский ли он, но и по телевидению показывают много фильмов с неправильным переводом. Для чего это делается? Чтобы привлечь внимание зрителя, разумеется. «ХИТЧ». Кто-нибудь заинтересовался? А вот «ПРАВИЛА СЪЕМА. МЕТОД ХИТЧА» звучит по-другому. Ну, немного расходится со смыслом, зато молодежь раскупит больше билетов. А о съеме как таковом - в прямом смысле слова - в фильме речи нет. (Переводы Гоблина не в счет, т.к. это является своего рода альтернативным юмористическим переводом.)
Интересно то, что конкурсы в институтах больших городов на специальности Западная филология, Переводоведение или Лингвистика романо–германской группы очень большой: более 20 человек на место. Столько желающих! Какой престижный факультет! А ведь многие даже толком читать на иностранном языке не умеют после 11 класса.
Если же вдруг на читателя N снизойдет муза на английском языке, и он напишет стихотворение, то мало кто его поймет. А жаль!
Да что далеко ходить - не обязательно английский факультет - возьмем хотя бы экономистов или статистов. Сейчас их как собак нерезаных. Но, поработав медстатистом, я узнала много интересного: теперь, читая, что больница города М заняла 3 место в области, я смеюсь, т.к. я знаю, как ведутся подсчеты.
- 902 койки. Что-то мало. В прошлом году было… так-так…1307. Ставь 1153.
Не говоря уже о таинственных свертках с рыбой и шампанским вином, сопровождающих везущих отчет в область.
И так вся статистика строится в провинции. Что же требовать и говорить о знаниях иностранного языка и иностранной культуры, если родная страна испытывает такое?
Возможно, я отвлекаюсь от темы, но меня также поразил тот факт, что в школах делают прививки от гриппа. 15 рублей. Мало желающих пришло (авось, прокатит? лучше сигарет куплю…) - всем прививки в обязательном порядке и БЕСПЛАТНО. Это бизнес у школы такой? В то же время в районе, где срочно делают прививки от гриппа (эпидемия???), зарегистрирован 1 случай гриппа (читай: врача, поставившего диагноз, вызывали на ковер)! Я уже не говорю о бизнесе с золотыми и серебряными медалями, в которых золота и серебра не наблюдается в том количестве в стоимостном выражении, сколько надо внести, чтобы получить вожделенную награду, дающую путевку в жизнь. К слову сказать, эта дорога закрыта для медалистов, выбравших из иностранных путей английский… Для них льготы не предусмотрены в некоторых институтах.
И после всего этого (много еще чего можно накатать) стаешь перед стеной. Тупик. Куда пойти учиться? Большинство выбирает факультет попрестижнее.
Но если бы все-таки наша система образования была хоть чуточку «благотворительнее» и менее меркантильной (читай: взяток меньше!), то, возможно, испорченный телефон был бы отключен…
«Шел как-то полуночник по улице, отмеряя шагами десять ярдов, вдруг поскользнулся, упал, сломал себе руку. А почему? Да потому что кальция в костях не хватает. Он задался вопросом и искал ответ: кто такой Клетис Таут? А навел его на эту мысль распорядитель на свадьбе и найденные им дневники принцессы. Работал он в полиции, представлял отчет меньшинства. А сейчас, со сломанной рукой - в ловушке. Раньше к чувствам он относился так: к черту любовь! Он вспомнил Манхэттен. Он там родился. И Лиз. И их запомнившуюся прогулку. И его намерения. И их первое свидание по необходимости. Как все-таки коротка жизнь!»

Мнение посетителей:

Комментариев нет
Добавить комментарий
Ваше имя:*
E-mail:
Комментарий:*
Защита от спама:
два + восемь = ?


Перепечатка информации возможна только с указанием активной ссылки на источник tonnel.ru



Top.Mail.Ru Яндекс цитирования
В online чел. /
создание сайтов в СМИТ