Экранизация рассказа А. П. Чехова
НАТУРА. УТРО.
Из затемнения раздается гудок паровоза.
Под звуковое сопровождение работающего локомотива, средним планом появляются рельсы, шпалы мелькают с такой же скоростью, с какой едет поезд. Наконец движение резко останавливается, шум локомотива прекращается.
В кадре крупным планом черный бумажник, лежащий прямо на железнодорожном пути.
Слышно радостное щебетание птиц.
Вслед за ним слышен голос БАЛАБАЙКИНА (35 лет, высокий, брюнет) один из трех актеров – СМИРНОВ (50 лет, лысый, полноватый, маленького роста) и ПОПОВ (22 года, среднего роста, голубоглазый блондин).
БАЛАБАЙКИН (иронично)
Уж и заливаются! Кабы не охрипли. Хе-хе
СМИРНОВ (подозрительно)
Чует мое сердце, беду кличут, вороны…
ПОПОВ (восторженно)
А мне любо! Славно поют!
В кадре появляются три пары ног, две шагают по шпалам, третья балансирует на рельсе, ноги перешагивают через бумажник и следуют дальше.
Слышны отдаляющиеся шаги, затем встревоженный крик Смирнова
СМИРНОВ
Попов, ты куда, братец?
Слышны приближающиеся шаги бегущего Попова, затем его ноги оказываются возле бумажника. Крупным планом рука, поднимающая бумажник.
На черном фоне появляется титр
А. П. Чехов
«Бумажник»
Вытянув руку с бумажником над головой, Попов пляшет от радости прямо на рельсах и радостно кричит
ПОПОВ
Эй, братцы, идите же скорей сюда, глядите, что я нашел.
Попов с любовью смотрит на бумажник, он аккуратно гладит его, целует и прячет за спину.
К Попову подходят Смирнов и Балабайкин. Попов таинственно улыбается, Смирнов недовольно смотрит на него и произносит
СМИРНОВ
Ну, чего у тебя там?
Попов ничего не отвечает, он продолжает улыбаться, пряча за спиной бумажник.
БАЛАБАЙКИН (весело)
Опять, что ли, ужа словил?
ПОПОВ (торжествующе)
Хе! Ужа! А вот такого не ждали?
Попов вынимает из-за спины бумажник, демонстрируя его Смирнову и Балабайкину. Те долго и пристально смотрят на бумажник, не веря своим глазам. Наконец, они начинают кричать и прыгать от радости.
СМИРНОВ (радостно)
А я знал! Я чувствовал! Не зря, сердешные, щебетали! Не зря!
Попов и Балабайкин переглядываются и начинают хохотать.
НАТУРА. УТРО.
Смирнов, Балабайкин и Попов сидят полукругом неподалеку от железнодорожных путей. Бумажник лежит в центре. Смирнов пересчитывает банкноты, смакуя и старательно слюнявя пальцы.
СМИРНОВ (радостно)
Восем –надцать, девят – надцать, двадцать!
Глаза Балабайкина округляются и он заворожено повторяет за
Смирновым
БАЛАБАЙКИН
Двадцать!
Смирнов поглаживает банкноты, получая от этого невероятное удовольствие, Попов, пытается взять одну банкноту, но Смирнов бьет его по рукам и недовольно произносит
СМИРНОВ
Запачкаешь.
Попов вытирает руки об штанины и осторожно берет банкноту за самые края, разглядывает на свету. Смирнов мечтательно произносит
СМИРНОВ
Сколько же это на каждого приходится?
Задумавшись, Смирнов начинает высчитывать про себя, активно шевеля губами и загибая пальцы. Наконец, он восклицает
СМИРНОВ
Батеньки! По пяти тысяч четыреста сорока пяти рублей! Голубчики, да ведь это умрешь от таких денег!
Смирнов, Балабайкин и Попов начинают смеяться от радости. Балабайкин смеется басом, Попов тенором, Смирнов фальцетом. Наконец, Балабайкин произносит
БАЛАБАЙКИН
Не так я за себя рад, как за вас, голубчики мои милые. Не будете вы теперь голодать да босиком ходить.
Смирнов и Попов одобрительно улыбаются Балабайкину, тот продолжает
БАЛАБАЙКИН
Я за искусство рад...
Балабайкин откидывается на спину, закидывает ногу на ногу и мечтательно начинает ею болтать в воздухе, Попов кладет банкноту обратно в стопку, Смирнов прижимает деньги к груди и застывает от блаженства. Балабайкин мечтает вслух
БАЛАБАЙКИН
Прежде всего, братцы, поеду в Москву и прямо к Айе: шей ты мне, братец, гардероб... (привстав) Не хочу пейзанов играть, перейду на амплуа фатов да хлыщей.(снова ложится на спину) Куплю цилиндр и шапокляк. Для фатов серый цилиндр.
Попов потирает руки и ненавязчиво произносит
ПОПОВ
Теперь бы на радостях выпить и закусить… (с трагизмом) Ведь мы почти три дня питались всухомятку, надо бы теперь чего-нибудь этакого... А?..
Попов подмигивает Смирнову, тот одобрительно улыбается и восторженно произносит. Проигрывая каждое слово, словно находится на сцене
СМИРНОВ
Да, недурно бы, (фальшиво-ласково) голубчики мои милые... (восторженно) Денег много, (с горечью) а есть нечего, драгоценные мои. (наиграно-ласково) Вот что, миляга Попов, ты из нас самый молодой и легкий, возьми-ка рублевку и маршируй за провизией, ангел мой хороший...
Смирнов протягивает Попову банкноту и, указывая рукой в сторону, виднеющейся церквушки произносит
СМИРНОВ
Воооон деревня! Видишь, за курганом белеет церковь? Верст пять будет, не больше... Видишь?
Попов кивает головой в ответ, Смирнов продолжает
СМИРНОВ
Деревня большая, и ты все там найдешь... Купи (загибая пальцы) водки бутылку, фунт колбасы, два хлеба и сельдь, а мы тебя подождем здесь, (фальшиво-ласково) голубчик, любимый мой...
Растроганный Смирнов пускает слезу из глаза, перекрестив Попова, он произносит
СМИРНОВ
Голубчик мой, ангел мой, душа моя, благослови тебя, Господи!
Попов едва сдерживает слезы, Смирнов обнимает его и трижды целует. Попов плачет. К нему подходит Балабайкин
БАЛАБАЙКИН
Попов, голубчик, ты брат мне навеки!
Балабайкин обнимает Попова. Оба плачут навзрыд. Наконец, Попов собирается уходить, он отходит на несколько метров, но разворачивается и, преисполненный чувствами, кричит Смирнову и Балабайкину
ПОПОВ
Братцы мои, я люблю вас!
Смирнов и Балабайкин рыдают друг у друга на плечах. Смирнов восторженно произносит
СМИРНОВ
Какой человек! Человечище!
Балабайкин вторит ему тем же тоном
БАЛАБАЙКИН
А актер какой! Первый любовник, каких не сыскать!
Рыдают.
НАТУРА. УТРО.
Попов сидит на большом валуне, разглядывает рубль и размышляет вслух
ПОПОВ
Ведь этакое счастье! Не было ни гроша, да вдруг алтын.
Попов по-детски искренне смеется, затем мечтательно продолжает
ПОПОВ
Махну теперь в родную Кострому, соберу труппу и выстрою там свой театр.
Попов закрывает глаза, представляя свой будущий театр, но, опомнившись, открывает глаза и произносит
ПОПОВ
Впрочем... за пять тысяч нынче и сарая путного не выстроишь. (Хитро сверкнув глазами) Вот если бы весь бумажник был мой, ну, тогда другое дело... (пафосно) Такой бы театрище закатил, такой, что мое почтение.
Попов встает с валуна и, размышляя, ходит из стороны в сторону
ПОПОВ
Собственно говоря, Смирнов и Балабайкин - какие это актеры? Это бездарности, свиньи в ермолке, тупицы... Они деньги на пустяки изведут, а я бы пользу отечеству принес и себя бы обессмертил...
Попов замирает на месте, его глаза озаряет блеск от пришедшей ему голову идеи.
ПОПОВ
Кто-то, кажется, Мак-Магон, сказал, что цель оправдывает средства, а Мак-Магон был великий человек. (щелкнув пальцами) Вот что я сделаю...
НАТУРА. УТРО.
Смирнов и Балабайкин стоят на том же месте и смотрят в ту сторону, куда ушел Попов, Смирнов, едва сдерживая слезы, произносит
СМИРНОВ
Наш друг Попов славный малый, люблю я его, глубоко ценю за талант, влюблен в него, но... (пауза) знаешь ли? (настороженно) - эти деньги сгубят его... (осудительно) Он или пропьет их, или же пустится в аферу и свернет себе шею. Он так молод, что ему рано еще иметь свои деньги, (наигранно-ласково) голубчик ты мой хороший, родной мой...
Смирнов обнимает Балабайкина и целует, тот соглашается и осуждающе произносит
БАЛАБАЙКИН
Да. К чему этому мальчишке деньги? Другое дело мы с тобой... (рассудительно)
Мы люди семейные, положительные... Для нас с тобой лишний рубль многое уж значит...
Выдержав паузу, Балабайкин решительно продолжает
БАЛАБАЙКИН
Знаешь что, брат? Не станем долго разговаривать и сентиментальничать: возьмем да и убьем его!.. Тогда тебе и мне придется по восьми тысяч. Убьем его, а в Москве скажем, что он под поезд попал... (плачет) Я тоже люблю его, обожаю, (пафосно) но ведь интересы искусства, полагаю, прежде всего.
Балабайкин театрально возносит руки к небу. Затем опускает их и добавляет
БАЛАБАЙКИН
К тому же он бездарен и глуп, как эта шпала.
Балабайкин злорадно хохочет басом, Смирнов испуганно от него отмахивается
СМИРНОВ
Что ты, что?! Это такой славный, честный...
Смирнов замолкает и, взглянув на кучку банкнот, продолжает
СМИРНОВ
Хотя с другой стороны, откровенно говоря, голубчик ты мой, свинья он порядочная, (осуждающе) дурррак, интриган, сплетник, пройдоха... Если мы в самом деле убьем его, то он сам же будет благодарить нас, (улыбается) милый ты мой, дорогой...
Смирнов и Балабайкин обнимаются, Смирнов продолжает
СМИРНОВ
А чтобы ему не так обидно было, мы в Москве напечатаем в газетах трогательный некролог. Это будет по-товарищески.
Балабайкин радостно кивает Смирнову в ответ, и они начинают плясать и кричать от радости, не заметив, что Попов вернулся с провизией в руках. Попов удивленно смотрит на Смирнова и Балабайкина и восторженно произносит
ПОПОВ
Друзья мои, неужели вы так рады моему возвращению?
Смирнов и Балабайкин испуганно оборачиваются, смотрят на Попова, переглядываются и начинают фальшиво смеяться. Смирнов произносит
СМИРНОВ
Попов, голубчик, мы так рады твоему возвращению. Ты даже не представляешь, как мы беспокоились за тебя.
Балабайкин поддакивающе кивает головой. Попов расплывается в улыбке и с той же фальшивой интонацией произносит
ПОПОВ
Ангелы мои, а как я рад вас видеть! Иду, а сам думаю, как там вы, голубчики, заждались, поди?
Смирнов заботливо спрашивает Попова
СМИРНОВ
Душа моя, братец, не тяжело ли тебе?
ПОПОВ
Совсем не тяжело!
Все трое улыбаются. Попов начинает выкладывать провизию на землю. Смирнов и Балабайкин с умилением смотрят на эту картину, последний произносит
БАЛАБАЙКИН
Голубчик, ты наш спаситель! Ты отличный актер, да что там говорить, ты великий актер!
ПОПОВ (смущенно)
Ну, что ты братец, мне еще далеко до вас.
СМИРНОВ
Не скромничай, ангел мой, дай лучше я обниму тебя.
Смирнов и Попов обнимаются. Балабайкин показывает знаками Смирнову, чтобы тот начал душить Попова. Смирнов непонимающе смотрит на Балабайкина. Тот повторяет свою миниатюру. Смирнов испуганно качает головой.
Вариант первый
Сплюнув, Балабайкин подходит к лесопосадке, плюет себе на руки вырывает с корнем молодую березку и разбежавшись бьет по голове ничего не подозревающего Попова, Попов падает прямо Смирнова, тот напуган и болтает ногами. Балабайкин выбрасывает деревце, отталкивает Попова, поднимает Смирнова и, улыбнувшись произносит
БАЛАБАЙКИН
А ты боялся.
Вариант второй
Сплюнув, Балабайкин разворачивается, делает несколько шагов и, споткнувшись, падает. Балабайкин встает, потирая ушибленное место, видит, что споткнулся о рельсину, лежащую прямо на земле, радостно улыбается и пытается ее поднять. Это получается у него не совсем удачно, его шатает из стороны в сторону. Кое-как у него получается подойти к обнимающимся Смирнову и Попову. Попов замечает Балабайкина, разворачивается к нему и спрашивает.
ПОПОВ
Братец, ты чего это?
Не ответив ничего, Балабайкин обрушивает на Попова рельсину, из последних сил подняв над головой. Попов падает, вслед за ним падает Балабайкин.
Крупным планом окровавленное лицо Попова. Крупным планом испуганное лицо Смирнова.
Балабайкин улыбается и произносит
БАЛАБАЙКИН
Ну, вот и все, антракт!
НАТУРА. УТРО .
Окровавленный Попов лежит на рельсах. Смирнов и Балабайкин стоят рядом и смотрят на него. Смирнов растроганно произносит
СМИРНОВ
Какой актер, какой актер
БАЛАБАЙКИН
Был…
СМИРНОВ
Спи спокойно, голубчик.
НАТУРА. УТРО.
Смирнов и Балабайкин делят деньги. Смирнов отсчитывает нужную сумму и отдает ее Балабайкину.
СМИРНОВ
Вот, голубчик, твоя доля!
Балабайкин забирает банкноты и засовывает за пазуху.
БАЛАБАЙКИН
Вот и ладненько, вот и хорошо! Смирнов, душа моя!
СМИРНОВ
А теперь можно и закусить!
БАЛАБАЙКИН
Да недурно бы! Я так голоден, так голоден!
Балабайкин наливает водку в стаканы, Смирнов разламывает хлеб и колбасу, приговаривая
СМИРНОВ
Ух, мы тебя сейчас! Берегись!
Балабайкин протягивает Смирнову стакан с водкой.
БАЛАБАЙКИН
Давай, братец, выпьем!
СМИРНОВ
За искусство!
БАЛАБАЙКИН
За искусство!
Чокаются. Выпивают.
СМИРНОВ
Хороша, зараза!
Смирнов падает замертво. Удивленный Балобайкин испуганно вскрикивает
БАЛАБАЙКИН
Ты чего, голу…
Балабайкин падает сверху на Смирнова. Слышен шум проезжающего поезда, скрежет тормозов. Возле Смирнова и Балабайкина лежит черный бумажник. Раздается радостное щебетание птиц.
Появляется титр «Конец»
Все.
05. 05. 08 г.
|
